白俄羅斯國(guó)家通訊社6月27日?qǐng)?bào)道，在當(dāng)天的一場(chǎng)最高軍官授銜儀式上，白俄羅斯總統(tǒng)盧卡申科發(fā)表講話(huà)，透露了24日他與普里戈任在持續(xù)了近一整天的六七輪談判中的部分具體細(xì)節(jié)。

　　鳳凰網(wǎng)“天下事”全文編譯(小標(biāo)題為編者所加)：

　　為何決定發(fā)聲

　　昨天早上，我決定就這個(gè)話(huà)題說(shuō)點(diǎn)什么，而且要誠(chéng)實(shí)，毫不隱瞞地把它公開(kāi)。正是俄羅斯媒體的報(bào)道促使我這樣做，坦白地說(shuō)，我讓新聞秘書(shū)給白俄羅斯主流媒體的領(lǐng)導(dǎo)打電話(huà)，請(qǐng)他們不要在這個(gè)話(huà)題上停滯不前，沒(méi)有什么值得慶幸的，馬上你們就會(huì)知道原因了。但在俄羅斯，一如既往，這種情況時(shí)常發(fā)生，沙文主義愛(ài)國(guó)者出現(xiàn)了，我看到了這種趨勢(shì)，他們開(kāi)始譴責(zé)普京，要求他不要停止刑事訴訟，不要停止抓捕。我想警告俄羅斯社會(huì)不要這樣做。

　　收到預(yù)警信息

　　周五，我們度過(guò)了快樂(lè)的一天，我們都在準(zhǔn)備慶祝畢業(yè)的日子。不知何故，我收到了一些正在俄羅斯南部，在羅斯托夫發(fā)生的罕見(jiàn)信息，我沒(méi)有太注意，戰(zhàn)爭(zhēng)正在進(jìn)行，你永遠(yuǎn)不知道那里正在發(fā)生什么。

　　但到了周六早上8點(diǎn)，我已經(jīng)收到了令人震驚的有關(guān)俄羅斯局勢(shì)的信息。有人告訴我他們(瓦格納)在電報(bào)頻道中寫(xiě)了什么，俄羅斯安全局通過(guò)白俄羅斯安全委員會(huì)的將軍向我報(bào)告，說(shuō)普京想要進(jìn)行通話(huà)聯(lián)系，10點(diǎn)10分的時(shí)候他打電話(huà)給我，以最詳細(xì)的方式向我通報(bào)了俄羅斯正在發(fā)生的情況。

　　我問(wèn)了普京幾個(gè)問(wèn)題，包括如何反制，并意識(shí)到情況很復(fù)雜，但我不會(huì)詳細(xì)說(shuō)明這部分對(duì)話(huà)。據(jù)我了解，最危險(xiǎn)的不是事情本身，而是它將如何發(fā)展及產(chǎn)生的后果，這才是最危險(xiǎn)的。

　　建議普京不要倉(cāng)促做出殘酷決定

　　通過(guò)他的講話(huà)我明白普京想要消滅普里戈任。我建議普京不要著急。我說(shuō)，來(lái)吧，讓我們和普里戈任以及他的指揮官們談?wù)?。普京告訴我：聽(tīng)著，薩沙，這是沒(méi)有用的。他甚至不接電話(huà)，他不想和任何人說(shuō)話(huà)。

　　我問(wèn)，他在哪兒?普京說(shuō)，在羅斯托夫。我說(shuō)，很好。糟糕的和平比任何形式的戰(zhàn)爭(zhēng)都好。慢慢來(lái)。我會(huì)盡力聯(lián)系他。普京再次說(shuō)道，沒(méi)用的。

　　我們大概聊了半個(gè)小時(shí)，然后普京和我說(shuō)了前線(xiàn)的消息。我記得他說(shuō)前線(xiàn)的情況比以往任何時(shí)候都好。我說(shuō)，你看，并不是一切都那么悲觀。

　　11點(diǎn)的時(shí)候，我說(shuō)，怎么才能聯(lián)系到他?把電話(huà)給我。他說(shuō)，俄羅斯安全局有電話(huà)。

　　我們確認(rèn)了號(hào)碼。到了中午，我們一共獲得了三個(gè)渠道，可以通過(guò)它們給羅斯托夫打電話(huà)。中午的時(shí)候，我們已經(jīng)通過(guò)這些渠道進(jìn)行了第三輪、第四輪談判，在我的一個(gè)鄉(xiāng)間別墅里，有中間人為我們進(jìn)行了聯(lián)系。

　　葉夫庫(kù)洛夫和博爾特尼科夫在談判中的作用

　　在這方面，我必須特別感謝葉夫庫(kù)洛夫?qū)④?俄副防長(zhǎng))。我們很幸運(yùn)。他與白俄羅斯國(guó)家安全委員會(huì)主席捷爾捷利一起學(xué)習(xí)過(guò)。不得不說(shuō)，這位將軍發(fā)揮了非常重要的作用，他在這些談判的框架內(nèi)做了很多事情。

　　與普里戈任的第一次對(duì)話(huà)

　　葉夫庫(kù)洛夫給普里戈任打電話(huà)說(shuō)，白俄羅斯總統(tǒng)打電話(huà)來(lái)，你愿意與他對(duì)話(huà)嗎?

　　11點(diǎn)，普里戈任立即接起電話(huà)，他很激動(dòng)，罵了30分鐘，這太棒了，臟話(huà)比正常詞匯多了10倍。當(dāng)然，他也道歉了，并開(kāi)始用臟話(huà)和我交談。

　　普里戈任稱(chēng)他的伙計(jì)們來(lái)自前線(xiàn)，他們看到了數(shù)千名戰(zhàn)友的犧牲。這些人非常生氣，尤其是指揮官。而且，據(jù)我所知，他們對(duì)普里戈任本人產(chǎn)生了很大的影響，我事先就發(fā)現(xiàn)了這一點(diǎn)。在這種半瘋狂的狀態(tài)下，我與他進(jìn)行了對(duì)話(huà)。

　　瓦格納在羅斯托夫的行動(dòng)

　　通過(guò)我的渠道，我獲取了信息，瓦格納占領(lǐng)了南部軍區(qū)的總部。我說(shuō)，你為什么要?dú)⒛切┎环磳?duì)你的平民和士兵?普里戈任稱(chēng)，我向你發(fā)誓，我們沒(méi)有碰任何人，我們占領(lǐng)了總部，我就在這里。

　　事實(shí)證明這是真的。這非常重要。請(qǐng)注意，他們進(jìn)入羅斯托夫后，沒(méi)有傷害任何人。

　　普里戈任的要求

　　我問(wèn)，你想要什么?普里戈任說(shuō)，我沒(méi)有要求任何東西，就讓他們把紹伊古和格拉西莫夫交給我。我需要與普京見(jiàn)面。

　　我對(duì)他說(shuō)，沒(méi)有人會(huì)把紹伊古或格拉西莫夫交給你，尤其是在這種情況下。你對(duì)普京的了解不亞于我。其次，他不會(huì)見(jiàn)你，而且不會(huì)在這種情況下給你打電話(huà)。他沉默了，然后說(shuō)，但我們想要正義!他們想勒死我們!我們要去莫斯科!

　　我說(shuō)，走到一半，你就會(huì)像蟲(chóng)子一樣被碾碎。你可以做任何你想做的事。但別覺(jué)得冒犯，我們的一個(gè)旅已經(jīng)準(zhǔn)備好派往莫斯科了。你是個(gè)讀過(guò)書(shū)受過(guò)教育的聰明人。就像1941年莫斯科保衛(wèi)戰(zhàn)那樣，現(xiàn)在我們這回還將保衛(wèi)莫斯科，因?yàn)檫@件事不僅僅是俄羅斯的事情，也不僅僅因?yàn)槟窃俏覀児餐淖鎳?guó)，而是因?yàn)槿暨@場(chǎng)騷亂蔓延至整個(gè)俄羅斯并造成嚴(yán)重后果的話(huà)，下一個(gè)遭殃的就是我們。

　　普里戈任是誰(shuí)?他是當(dāng)今武裝部隊(duì)中非常有權(quán)威的人。無(wú)論有多少人愿意這樣做。我對(duì)普京說(shuō)，我們可以消滅他們。不是首次，而是第二次我這樣說(shuō)：不要這樣做。因?yàn)槟菢泳筒粫?huì)有談判了。這些伙計(jì)們知道如何挺身而出，在非洲、亞洲、拉丁美洲戰(zhàn)斗過(guò)，他們?cè)敢庾鋈魏问?。?dāng)然可以消滅他們，但是將要付出成千上萬(wàn)人犧牲的代價(jià)。

　　人際沖突

　　普里戈任說(shuō)，我們要去莫斯科，我們需要正義。我們戰(zhàn)斗過(guò)，我們誠(chéng)實(shí)地戰(zhàn)斗過(guò)。你知道我們是如何戰(zhàn)斗的嗎?我說(shuō)，我知道。

　　但正如他所說(shuō)，部隊(duì)中的惡性競(jìng)爭(zhēng)和人際沖突升級(jí)釀成了這場(chǎng)風(fēng)波。在這里我還想說(shuō)一說(shuō)，為什么我指示媒體在任何情況下都不要把我、普京和普里戈任塑造成英雄。因?yàn)槲覀円呀?jīng)讓這種不該出現(xiàn)的事情發(fā)生了，雖然事情最終解決了，但我們是負(fù)有責(zé)任的。

　　在最前線(xiàn)戰(zhàn)斗的兩個(gè)人幾乎就撞在了一起。我又回到這個(gè)話(huà)題了，我知道紹伊古的功勞。他有時(shí)會(huì)受到不公平的批評(píng)，紹伊古來(lái)過(guò)這里不止一次。當(dāng)然，我不能向媒體透露我們談?wù)摰膬?nèi)容。我們與他進(jìn)行了非常認(rèn)真的談判。赫列寧將軍(白俄防長(zhǎng))不止一次會(huì)見(jiàn)他，我們做了很多事情。而在這方面，紹伊古做了很多事情。普里戈任在這方面，是可以理解的。再加上他和紹伊古一樣(有相同的性格)，非常沖動(dòng)，事情就是這樣開(kāi)始的。

　　白俄羅斯總統(tǒng)的保證

　　最后一次爭(zhēng)論是在第一次談判之后，普里戈任說(shuō)，讓我召集指揮官們商量一下。我說(shuō)，當(dāng)然，你要和他們商量，這樣以后就不會(huì)受到指責(zé)。

　　11點(diǎn)我們聊了聊，下午5點(diǎn)他打電話(huà)給我說(shuō)，我接受你所有的條件。但是……我該怎么辦?我們停下來(lái)——他們會(huì)開(kāi)始收拾我們。我說(shuō)，他們不會(huì)的，我向你保證。我們與俄羅斯領(lǐng)導(dǎo)層進(jìn)行了接觸，與俄羅斯聯(lián)邦安全局局長(zhǎng)博爾特尼科夫一起處理這個(gè)問(wèn)題，博爾特尼科夫是個(gè)聰明人。他說(shuō)，得了吧，我不是傻瓜，我明白會(huì)發(fā)生什么。

　　我對(duì)普里戈任說(shuō)，我會(huì)帶你去白俄羅斯并保證你的絕對(duì)安全，還有其他來(lái)到這里的人。普里戈任說(shuō)，好吧，我相信你，我相信，我們會(huì)朝這個(gè)方向行動(dòng)。

　　談判的結(jié)束和普京的承諾

　　到了晚上，談判快結(jié)束了，但我當(dāng)時(shí)很著急，因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)被告知距離莫斯科200公里的地方已經(jīng)建立了一條防線(xiàn)，就像戰(zhàn)爭(zhēng)年代一樣，我想那里可能有一萬(wàn)名守衛(wèi)人員。如果瓦格納到達(dá)那里，將直面這條防線(xiàn)上的防衛(wèi)部隊(duì)，我擔(dān)心會(huì)有流血事件發(fā)生。

　　我對(duì)普里戈任說(shuō)，博爾特尼科夫正在協(xié)調(diào)，你需要聯(lián)系他。普里戈任說(shuō)，他沒(méi)有接電話(huà)。我說(shuō)，他會(huì)接的，20分鐘后打電話(huà)。我聯(lián)系到了博爾特尼科夫，對(duì)他說(shuō)，如果普里戈任給你打電話(huà)，一定要接電話(huà)。聽(tīng)著，把一切都放在一邊，按照我們和他達(dá)成的協(xié)議去做。

　　最終雙方協(xié)調(diào)成功，普里戈任的隊(duì)伍及時(shí)調(diào)轉(zhuǎn)了方向，撤回了盧甘斯克的營(yíng)地。我后來(lái)又與普京打電話(huà)，強(qiáng)調(diào)不要通過(guò)武力解決沖突，他答應(yīng)了并且信守了諾言。

　　混亂就這樣避免了。正如普京昨天所說(shuō)的，他會(huì)信守承諾。