《金瓶梅》第二十九回，西門慶到花園歇晌，花木掩映，書中引用：“有詩為證：綠樹蔭濃夏日長，樓臺倒影入池塘。水晶簾動(dòng)微風(fēng)起，一架薔薇滿院香?！贝嗽娛峭硖聘唏壦鞯摹渡酵は娜铡?。高駢是個(gè)南征北戰(zhàn)、殺人如麻的大將，卻又甚通風(fēng)雅。這首詩清新爽利，讀之令人精神一快。

　　只不過，蘭陵笑笑生記憶稍有偏差，原詩末句乃是“滿架薔薇一院香”。這一微謬，卻令意味打了些許折扣。中國人多是“分類強(qiáng)迫癥”患者，姑姑、嬸嬸、大媽、姨娘、舅母等名分絲毫不能亂，西人統(tǒng)統(tǒng)“aunt”了事。同樣的，一個(gè)“rose”，中國人也定要清清楚楚分成月季、玫瑰、薔薇。薔薇最好認(rèn)，枝蔓交錯(cuò)，爬滿花架墻頭。

　　因此，薔薇的量詞通常不是“朵”，而是“架”?！皾M架”就寫出了這蓬蓬勃勃，花團(tuán)錦簇。而且“滿架”可能非指一架，或是兩架三架，蔓延攀援，密密層層。滿目嬌艷，花香醉人，心曠神怡之際，誰耐煩去計(jì)較呢？反之，“一架薔薇”即顯得拘謹(jǐn)了，很有些力不從心強(qiáng)撐局面之感，氣場不足。所以，《紅樓》里，賈政一行游園迷路，賈珍引著出門進(jìn)了后院，第一印象便是“院中滿架薔薇”。

　　秦觀是懂薔薇的──“有情芍藥含春淚，無力薔薇臥曉枝?！惫怨詥?，你我這等天選“打工人”，每天清早上班，一坐到辦公桌前就開始犯睏，哪個(gè)不是“無力臥曉枝”哉？好在薔薇都是滿架滿架地集體出動(dòng)，所以就算“摸摸魚”，“偷偷懶”，也不那么容易被發(fā)現(xiàn)。賞花老爺們搖著扇兒從旁經(jīng)過，一陣花香也能糊弄過去。這就是薔薇的好處了。

　　那插在花瓶中、包成彩紙花束的玫瑰，固然拋頭露面、光鮮亮麗，但倘若哪一朵垂頭喪氣，便登時(shí)被摘去頂戴，棄之垃圾桶了。