臨國(guó)慶假期末尾，聽了一場(chǎng)來自匈牙利新藝術(shù)合唱團(tuán)的演出。這支合唱團(tuán)成立于一九九○年，是一支世界級(jí)高水準(zhǔn)合唱團(tuán)，迄今已舉辦五百馀場(chǎng)音樂會(huì)，曾十三次獲國(guó)際合唱比賽總冠軍，演繹的大量合唱曲目成為全球眾多合唱團(tuán)學(xué)習(xí)的范本。

　　音樂會(huì)演唱的不僅有匈牙利歌曲，還有英國(guó)、法國(guó)、奧地利、斯洛文尼亞曲目，盡管聽不懂外文歌詞，但美妙的旋律與精湛的和聲令人陶醉。音樂會(huì)開場(chǎng)曲目是亨利八世創(chuàng)作的樂曲《國(guó)王的民謠曲》，亨利八世是英國(guó)都鐸王朝的第二任國(guó)王，他為人所熟知的大多是曾經(jīng)輝煌的政績(jī)和帶有八卦噱頭的六次婚史，然而這位對(duì)英國(guó)歷史產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響的國(guó)王也是一個(gè)音樂家，他十分喜愛音樂，不僅贊助了許多音樂家，還常和宮廷音樂家一起娛樂。

　　當(dāng)晚音樂廳寬敞開闊，合唱團(tuán)演出唯美，給人留下美好的印象。只是到了演出結(jié)束，隨手又拿出節(jié)目單簡(jiǎn)頁(yè)翻看，竟發(fā)現(xiàn)一處不起眼的錯(cuò)誤，原來簡(jiǎn)頁(yè)在介紹亨利八世時(shí)，不小心翻譯為了KING HENRY VII。在書寫上，Ⅴ、Ⅵ、VII是羅馬數(shù)字的寫法，其中Ⅴ代表五，后面多一豎則數(shù)字加一，因此VII是羅馬數(shù)字七，而亨利八世準(zhǔn)確的寫法應(yīng)該是KING HENRY Ⅷ。

　　“Ⅷ”寫成“VII”，亨利八世就成了亨利七世。作為有一點(diǎn)文字潔癖的人，演出散場(chǎng)后，我欲拿著簡(jiǎn)頁(yè)將錯(cuò)誤指給工作人員，但被一同看演出的伙伴攔下，伙伴說的也有理：一是這個(gè)小錯(cuò)誤并沒有影響演出，二是演出已經(jīng)結(jié)束，誰(shuí)還在乎這個(gè)？走出音樂廳，卻仍想著這件事，就像看到屋里進(jìn)入了一只蒼蠅，沒趕出去的話，老覺得耳邊在嗡嗡作響。

　　生活里還有很多類似的大意翻譯，錯(cuò)誤雖小，但卻讓人覺得做事情的態(tài)度不認(rèn)真。當(dāng)晚如果沒有“Ⅷ”寫成“VII”的瑕疵，我想對(duì)整個(gè)演出的印象或許會(huì)更好。