大公網(wǎng)

大公報(bào)電子版
首頁 > 藝文 > 小公園 > 正文

?瓜園/也說“精練”\蓬山

2024-09-26 05:02:17大公報(bào)
字號
放大
標(biāo)準(zhǔn)
分享

  有個故事,說的是王勃死后,魂靈經(jīng)常出沒,吟誦最得意的名句“落霞與孤鶩齊飛,秋水共長天一色”,因而掀起鬧鬼風(fēng)波,弄得人心惶惶。一個秀才聽到后說:“句子不夠精練,要是去掉‘與’‘共’,‘落霞孤鶩齊飛,秋水長天一色’豈不更好?!睋?jù)說,此后王勃魂靈就噤聲了,也就是說接受了這個意見。

  不知道這是哪個村學(xué)里的酸秀才,在為此“點(diǎn)金成鐵”之作自鳴得意。“與”和“共”固然是虛詞,然而增添了從容逸興,予人以悠遠(yuǎn)宏闊之感。一個青年才俊,面對如畫江山,揮斥方遒,何等瀟灑。去掉這兩字,節(jié)奏立刻變得急速拘謹(jǐn),興味大減。酸秀才的見解,是一種鑒賞審美的降維,也是共情能力的匱乏。

  有些看似多余的字句、重復(fù)的“廢話”,實(shí)則是頗耐咀嚼的。作家王鼎鈞憶及小學(xué)時寫作文:“我家有兩棵樹,一棵是石榴樹,還有一棵也是石榴樹。”老師眉批:“很好,可惜并非自出心裁?!边@自然是模仿魯迅的筆觸:“墻外有兩株樹,一株是棗樹,還有一株也是棗樹?!甭镆梗瑴D清蕭瑟,思緒連綿,自然就會細(xì)細(xì)地審視一棵樹和另一棵樹。匆匆而過的路人,或是心情喜極而狂時,是沒有這份心緒的。同樣,一個孩童,長年在院落里玩耍,兩棵樹是朝夕陪伴的玩伴,也絕不是可以一晃而過的。

  莫言《紅高粱》里寫到給抗日隊(duì)伍送飯的小個子女人中彈后,“她挑來的那擔(dān)綠豆湯,一桶傾倒,另一桶也傾倒。”這也絕非莫言故意湊字?jǐn)?shù)賺稿費(fèi)。從埋伏在高粱地的士兵的視角,緩緩的筆觸,如同慢慢搖動的鏡頭,隨著人物的目光和心境在游走,更加生動、更加有代入感地刻畫出彼時彼地的氛圍。要是改成“兩桶都傾倒”,那不是精練,而是潦草和馬虎,太違和了。

點(diǎn)擊排行